Kanskje alle som måtte se filmer om sjømenn eller pirater, la merke til tilstedeværelsen av en viss slang blant sjømennene. Det samme kan sies i direkte kontakt med mennesker som har viet seg til den marine virksomheten.
Spesielt er den profesjonelle uttalen av ordet "compAS" bemerkelsesverdig - med en fengende vekt på den andre stavelsen. Selv om de er i hverdagen, er de fleste vant til å si “kOmpas”.
Hvordan vil det da være riktigere hvor du skal legge stresset? Og hvorfor sier sjømenn det, med vekt på A?
Opprinnelsen til ordet "kompass"
I følge de fleste litterære kilder er ordet “kompass” av latin opprinnelse. Det oppsto fra sammenslåingen av to konsepter: COMES, som kan oversettes som reisefølge, og PASSUS - et skritt. På latin, i den sene versjonen, høres det ut som KOMPASSER, bokstavelig talt - “å komme sammen”. I henhold til reglene for det latinske språket vil en vokal som er foran en dobbel konsonant i alle fall bli sjokkert. Det vil si at hvis du stoler på litterær, ordforrådig rettferdighet, vil sjømennene ha rett, og du må si "kompass". Men i praksis er situasjonen noe annerledes.
Ordet “kompass” på moderne russisk
I dag anses aksenten på den første stavelsen som generell litterær og riktig, ordet skal høres ut som “kOmpas”. Den andre stavelsen kan stresses, et lignende fenomen er tillatt når det gjelder sjargong.I denne situasjonen er paradoksalt nok alt slik - det naturlige stresset til et ord lånt fra et fremmed språk blir betraktet som sjargong, og det modifiserte blir betraktet som en litterær versjon. Et slikt fenomen er imidlertid ganske bagatellmessig for utenlandsk lån, fordi hvert språk har sine egne regler, sine egne beslutninger, som er praktiske for talerne.
Interessant fakta: før ordet “kompass” kom i bruk av russiske seilere, ble enheten kalt annerledes - livmoren. Utskifting skjedde bare senere. Sannsynligvis hørte russiske seilere hvordan enheten kalles av engelsktalende og andre utenlandske seilere, og derfor var det den originale lyden av ordet som var forankret i flåten.
Hva er kOmpas, og hva er kompass?
Det er verdt å merke seg et annet interessant faktum. Fagfolk kan merke seg at “kOmpas” og “compAS” er to helt forskjellige ord. Denne versjonen er verdt å utforske mer detaljert, den har sin egen sannhet.
Så eksperter kan indikere at det er en enhet kalt "kOmpas", som er nødvendig for å orientere seg til kardinalpunktene; den har en magnetisk pil som peker mot nord. Og det er også "compAS" - dette er navnet på en enkelt magnetisk nål plassert på en hårnål utstyrt med et kort - vanligvis laget av papir, der enten verdens land (sider, retninger) eller 32 vinder er merket. Den enkleste enheten er den samme orienteringsenheten, bare i en eldre versjon. Den kan brukes til samme formål.
Etter å ha gått gjennom informasjonen som presenteres, kan vi trekke konklusjoner om hvorfor seilere legger vekt på den andre stavelsen. Det skjedde historisk, dette alternativet tilsvarer den opprinnelige lyden av ordet som kom fra latin. Når det gjelder de generelle moderne litterære normene, vil det være mer kompetent å si “kOmpas”, fordi det i dag er en slik lyd som regnes som litterat. Enda mer enn det: moderne seilere legger ikke så ofte vekt på den andre stavelsen, prøver å snakke kompetent, ikke for å flagre deres yrke. Lyden av "kompAS" i dag kan bare høres i trange sirkler, eller i filmer, tegneserier.