Det er vanskelig å forestille seg skriftlig tale uten tegnsetting, som indikerer intonasjon, pauser og lar deg raskt forstå essensen i teksten. Til tross for mangfoldet av språk, har tegnsetting i dem, om ikke det samme, mye til felles.
Tegnsetting Markets historie
Tegnsettingssystemet stammer fra det 2. til 1. århundre f.Kr. Vi snakker om språkene til den indoeuropeiske gruppen. Dette var tiden fra den Alexandriske grammatikken, som er assosiert med berømte gamle greske personligheter. Blant dem kan man skille ut Aristophanes of Byzantium, Dionysius of Thrace, Aristarchus og andre. De var respekterte filologer, grammatikker, hadde omfattende kunnskaper innen filosofi og andre vitenskaper.
I lang tid var det i det hele tatt manglende skilletegn. Da dukket elementære karakterer opp som ikke hadde noe med det moderne tegnsystemet å gjøre. Det antas at hun skaffet seg et moderne utseende nærmere slutten av 1300-tallet. Dette skjedde med utviklingen av trykking under påvirkning av Alda Manucius den yngre, et kjent italiensk forlag (Alda forlag har eksistert i omtrent 100 år).
Det er verdt å merke seg at hele familien til Manutius (eller Manucio) var engasjert i publisering. Ald ble berømt over hele verden ved å innføre en standard for tegnsettingssystemet, som følgelig ble brukt i bøker. Europa hadde en alvorlig kulturell innflytelse, bøker distribuert over hele verden.Dette var grunnen til at andre nasjoner valgte å låne enhetlige tegnsettingsmerker og brukte dem i skrivingen sin. For tiden er det imidlertid fremdeles språk der et annet tegnsettingssystem brukes.
Tegnsettingsforskjeller på forskjellige språk
Det første som er verdt å nevne er folkene og språkene hvor tegnsetting bare delvis endres. For eksempel bruker de i Hellas det generelt aksepterte tegnsettingssystemet med unntak av ett tegn - “; ". I originalen ser det nesten ut som en semikolon, men komma har en mindre avrundet form. På gresk betegner et slikt symbol et spørsmål. Det er også en analog av semikolonet i systemet, men det er representert med symbolet på prikken, som ligger midt på linjen.
Tegnsetting på armensk
På det armenske språket er situasjonen med skilletegn mer komplisert. Det er et vanlig komma, så vel som symbolet "̀", som kalles "men". Den brukes til å vise en pause, som bør være lengre enn etter vanlig komma. En vanlig prikk brukes som en kolon, og ":" -tegnet tjener tvert imot som en prikk og blir plassert på slutten av en setning.
Intonasjonen på det armenske språket indikeres av tre tegn: det forhørlige “՞”, utrop “” og aksenten “՛”. Det er verdt å merke seg at tegnene på intonasjon ikke er plassert på slutten av setningen, men inne i ordet som du må ta hensyn til. Det er også andre karakterer som skriver midt i ord. For eksempel bindestrek “-”, apostrofen “՚” for å indikere en enkelt lyd, tittelen “՟” for å forkorte ord og “-” - en annen bindestrek som betegner stavelser og bærer ord.
Tegnsetting på spansk
På spansk er to karakterer mest forskjellige fra standard tegnsetting: avhør og utrop. Først av alt er de begge skrevet opp ned - “¿” og “¡”. Disse karakterene blir også satt før begynnelsen av setningen, og til slutt brukes spørsmålet og utrop for det vanlige formatet. To tegn kan brukes sammen “¡¿”, da “?! ".
Interessant fakta: Det er et sjeldent tegn “‽” som kalles interrobang (inkonklusiv). Det ble oppfunnet av Martin Specter i 1962 for det engelske språket - betegnelsen på et retorisk spørsmål. Men på de fleste språk foretrekker de å bruke kombinasjonen “?! ".
Tegnsetting på arabisk
Arabisk inneholder mer eller mindre lik det europeiske tegnsettingssystemet, men det er noen endringer. De er forårsaket av at de skriver på dette språket i motsatt retning - fra høyre til venstre. For eksempel, " ? "- et spørsmålstegn og" ؛ "Semikolon. Det er ingen strenge regler for skriving, siden tegnsetting på arabisk ikke har en standard. Bruken av skilletegn ligner på russisk og andre språk.
Hebraisk
På hebraisk skriver de imidlertid også fra høyre til venstre, men tegnsetting har ikke fått noen endringer. Men problemet er at det på dette språket ikke er noen klare regler, som sådan. Mange jøder setter tegnsettingstegn etter eget skjønn. Innflytelsen fra andre språk, særlig engelsk, påvirker også.
Kinesiske skilletegn
På kinesisk er det en tegnsetting av europeisk type, men med endringer.For eksempel er alle tegn plassert i samme avstand fra hverandre, og tegnsettingstegn tar like mye plass som hieroglyfer. Prikken ser ut som "̥", og for å indikere ellipsen, satte kineserne seks vanlige prikker ".......". Det er et vanlig komma og i form av en dråpe. Det siste er satt i setningen, der det er en liste over homogene medlemmer. På kinesisk brukes de korte og doble bindestrekene “––”, så vel som delingsprikken midt på linjen. Hun er ofte skrevet for å dele navnet på en utlending.
Et lignende tegnsettingssystem på forskjellige språk forklares av opphavet. Bruk av moderne tegnsettingstegn begynte på slutten av XV-tallet. I Italia vant typografi popularitet. Spesielt skjedde dette takket være det berømte forlaget Alda. Et standardisert tegnsettingssystem ble foreslått av barnebarnet til grunnleggeren av forlaget, Ald Manutius den yngre. Andre folkeslag begynte å låne tegnsettingstegn, så på de fleste språk er de like.