Spørsmålet om språk og dialekter er ekstremt sammensatt, spesielt når det gjelder navnene på byer, land og andre objekter. I tillegg faller et stort antall russiske turister som flyr til Beijing med transfer, til forvirring og forstår ikke hvor de skal dra uten å se ordene Beijing på resultattavlen.
I Kina selv er det et ganske stort antall dialekter, og hver av dem har sitt eget navn - lyder blir noen ganger forvandlet til ikke å bli kjent. Og følgelig er det som er enda mer komplisert situasjonen med navnet på byen i lyd på europeiske språk, og på russisk også. Kinesisk fonetikk er ekstremt vanskelig for en europeisk, og det skjer enda mer alvorlige transformasjoner.
Det originale navnet på byen på den lokale dialekten høres virkelig ut som Bagging (Beijin). Slik høres det ut i den offisielle dialekten til Putonghua, som er aktuell i dag på territoriet der Beijing ligger. Og på den tiden da det sluttet å være et uoversiktlig punkt på kartet, eller rettere sagt, fra andre halvdel av det tjuende århundre, med en intensivering av handelsforbindelsene, adopterte en rekke språk, inkludert engelsk, dette navnet nøyaktig slik det hørtes av lokale innbyggere . Det vil si at navnet på byen ble skrevet som Beijing. Og dette ble noe nytt, for i det siste ble byen bare kalt det gamle navnet Beijing, som forble i den russiske hverdagen.
Hvor kom ordet Beijing fra?
Navnet Beijing dukket opp for 400 år siden, siden misjonærene fra Frankrike ankom dette landet - det var de som sikret et slikt navn for byen. Og det originale, umodifiserte Beidzin-ordet er oversatt fra det lokale språket som "nordlig hovedstad." Byen har virkelig en nordlig beliggenhet og er hovedstad, er sentralt underlagt Kina. Det ligger i Hebei-provinsen, og grenser også til Tianjin.
Franskmennene hadde delvis rett i å kalle byen Beijing i disse dager, og det er verdt å vite at dette navnet dukket opp allerede før det lokale språket ble revolusjonert med skifte av konsonanter. Etter at dette skjedde, ble lydene [kʲ] omgjort til [tɕ], og følgelig har lyden av ordene endret seg. Dette skjedde nettopp på de nordlige dialektene, mens det i de sørlige ikke ble registrert noen lignende modifisering. Så en av de sørlige dialektene, kantonesisk, kaller fortsatt den nordlige hovedstaden Bakugin, som er mye nærmere lyd i forhold til det velkjente Beijing.
Språklige oditeter er noen ganger overraskende, og folk lurer på hvorfor et lignende skifte kunne ha skjedd på språket. Det er faktisk ikke noe overraskende i dette i det hele tatt, og nøyaktig det samme skiftet skjedde i tid selv på det latinske språket - det var på grunn av dette at Cæsar plutselig ble Cæsar. Årsakene til slike skift er ukjente, men de forekommer fremdeles - i den nordlige delen av Kina har dette skjedd relativt nylig.
Hele verden husker fremdeles Beijin som Beijing, men i Kina selv er det de nordlige dialektene som anses som mer betydningsfulle og har prioritet, og selve hovedstaden ligger i de nordlige regionene.Og derfor ble et nytt navn fikset, under hensyntagen til lyden etter transformasjonen, og mange europeiske land anerkjente den - selv om andre fremdeles opererer med ordet Beijing eller høres nær den.
Og mens britene tok i bruk den nye Beijin-lyden, valgte andre land å ikke endre noe. I Russland heter den samme byen Beijing, i Frankrike - Pekin, i Italia - Pechino, og så videre.
Beijing i den moderne verden
I dag er Beijing en av de viktigste byene i Kina. Det er ikke et industrielt eller økonomisk senter, som for eksempel Shanghai eller Hong Kong. Det har imidlertid stor politisk, kulturell og pedagogisk betydning. Dette er en av de historiske kinesiske hovedstedene - det var fire i alt. Nanjing er oversatt som "sørlig hovedstad", som det passer i henhold til asiatisk tradisjon, mange byer her har status direkte i navnet. Det var perioder da Beijing bar navnet Beiping, men senere ble det returnert til det opprinnelige navnet.
For tiden er Beijing den eneste og offisielle hovedstaden i Kina, og den vokser aktivt sammen med befolkningsveksten. Opprinnelig var det en liten by med forsteder, men i fremtiden begynte byområdet å vokse aktivt, det begynte sammen med industrielle reformer.
Tidligere var territoriet innelukket mellom andre og tredje vegringer, men nå kommer det til den femte eller sjette, og det er åpenbart at dette ikke er grensen, selv om lokale myndigheter iverksetter alle tiltak for å stoppe veksten og utvikle byen innenfor de eksisterende territoriene, som utgjør mer enn 17 tusen kvadratkilometer. Befolkningen i byen er mer enn 22 millioner mennesker. Navnet på byen Beijing kan endre seg og variere innenfor rammen av forskjellige språk og dialekter, men essensen er fortsatt den samme - det er den internasjonalt anerkjente nordlige hovedstaden i Kina.
