Uttrykket "permisjon på engelsk" er mye brukt; det er så godt etablert i hverdagen at det medfører et minimum av spørsmål. Mange er overbevist om at dette virkelig er en slags engelsk tradisjon - å forlate en fest eller annen begivenhet uten å ta farvel og ikke erklære noen om deres ønske om å forlate dette stedet og folket. Men er dette slik, og er engelskmennene, som er kjent for hele verden for sin høflighet og høflighet, oppfører seg på denne måten?
Det er verdt å utforske det i detalj, for mange fantastiske funn er virkelig skjult under dem. Så, hvor kom denne setningen fra?
Historien til uttrykket: permisjon på engelsk
Engelskene bruker også aktivt denne frasen, men de sier det annerledes. “Kom deg ut på fransk,” det er slik hun høres ut midt i mellom. Det er to antagelser om hvordan en slik uttalelse oppstod:
- kulturell;
- historisk.
I følge den første versjonen, i Frankrike på 1700-tallet, var det vanlig å la ballene være upåaktet av arrangørene. Men på 1800-tallet begynte franskmennene å snakke sånn om britene, fordi det var en lang konkurranse mellom landene.
Den historiske versjonen virker mer plausibel, den har flere grunner, selv om den også kan bestrides, fordi det er ekstremt vanskelig å bevise slike ting. Det antas at disse bevingede ordene dukket opp i 1756-1763, da den såkalte syv års krig ble ført, der britene og franskmennene var på forskjellige sider.Noen forskere har lagt merke til at med det ordene "permisjon på fransk", lo det britiske militæret av sine rivaler, franskmennene, som indikerte deres kjærlighet til ørken og uautorisert fravær. Setningen hørtes ut som "å ta fransk permisjon." Videre endret franskmennene den samme setningen, begynte å bruke den allerede i forhold til britene - og den ble vanlig i deres rekker.
Interessant fakta: denne versjonen kan allerede nå kalles troverdig fordi det virkelig var konstante gjensidige beskyldninger mellom britene og franskmennene, og disse folkene konkurrerte åpent. Vitser som har sin opprinnelse i en leir og vendte seg mot fienden, kom ofte tilbake i motsatt tolkning, som skjedde med denne frasen, som viste seg å være så vellykket at den spredte seg rundt i verden.
Bruk av frasen etter krigen
Med tanke på utviklingen av dette bevingede uttrykket, skal det bemerkes at på 1700-tallet ble begge variantene aktivt brukt, både om britene og om franskmennene. Slike ord fløy etter alle som forlot arrangementet uten å varsle eierne og miljøet. De var ment å understreke at den bortkomne gjesten langt fra er hans gode oppførsel i sin oppførsel. Det var tross alt å si farvel til arrangørene eller eierne, men med venner og miljøet - det er høyst ønskelig. Ved hjelp av denne frasen lo de av dem som haster og hemmelig går av med en dame, eller som ikke er i stand til å fortsette festen på grunn av rikelig med beruset. I alle fall la slike ord vekt på en umoralsk, uhøflig oppførsel.
Henry Seymour og det engelske farvel
Det er en annen versjon av opprinnelsen til disse ordene. Noen hevder at Lord Henry Seymour, som bodde i Frankrike i mange år, er skyld i uttrykket. Det er angivelig at det var han som ofte forlot hendelsene, uten å ta farvel med noen, og samtidig hadde notoriteten til en eksentriker. Så pleide de å si at Henry elsket å skifte klær som trener, ordne skam på veibanen og så forsvinne straffefri, bare gjemte seg i mengden.
Feuds, tradisjoner og bevingede ord
I alle fall vil skylden på britene for mangel på etikette være meningsløs, siden høflighetene i dette landet er høflig respektert, og det er vanlig å ta farvel med eierne. De er preget av forsiktighetsatferd, høflige oppførsel, og det er det ingen tvil om. I tillegg til det faktum at det på dette språket er en masse vingede uttrykk assosiert med franskmennene, og utsetter dem i et lite attraktivt lys.
Et annet uttrykk, spredt over hele verden, sier: "Jeg beklager franskmennene mine," med disse ordene er det vanlig å be om unnskyldning for uttalelsene, og de er mye brukt selv i Russland. Det er andre ord som fordømmer langvarige rivaler fra engelskmennene: "hjelp som en franskmann", som betyr å hengi seg til lediggang i en situasjon der det er nødvendig å delta i å løse problemet.
Alle disse og mange andre setninger kommer til de tider da nasjoner var fiende, og folk prøvde å eksponere fiender så vittig som mulig. Dette er et helt normalt fenomen, som kan sees på mange andre folks språk.På russisk er fjøset en ganske skjemmende bruksbygning, og mongol-tatarene under åket hadde Sarai-Batu, byen som ble sentrum av Golden Horde. Den røde kakerlakken kalles Preussen, og Russland førte også en tung krig med Preussen. Lignende eksempler kan gis uendelig.
Så det er flere versjoner med hensyn til hvordan denne frasen så ut. Mest sannsynlig skjedde dette i en tid med kriger mellom Frankrike og England, da begge nasjoner prøvde å finne opp forskjellige ubehagelige ting om fiender - både saklige og spontane.
