I historiebøker, forskjellige dokumenter og andre kilder på russisk kan du ofte nevne de franske kongene Louis, som det var mange av i historien til staten. Hva er hemmeligheten bak et dobbelt navn, og hvem har egentlig rett?
Navnets opprinnelse
Navnet Louis, som i den russiske versjonen høres ut som Louis, regnes som en av de mest vanlige blant kongene i Frankrike. Så for eksempel i statens historie var det 18 herskere med navnet Louis. Det er vanskelig nok å huske alle kongene, men noen av dem satte virkelig spor etter seg i historien. For eksempel Louis XIV den store, med kallenavnet Kongen av solen, hvis regjeringstid varte i 72 år.
Den perioden som Ludvig XIV hadde makten kalles den "store tidsalderen". Det var da Frankrike gjorde et stort gjennombrudd i utviklingen. Hun ble en respektert, mektig stat. Hovedstaden har blitt et senter for mote og kunst, det franske språket fikk raskt popularitet. Lokalbefolkningen kan ikke forstå hvorfor på russisk heter kong Ludvig XIV Louis. Hvorfor nøyaktig denne tradisjonen har utviklet seg, er verdt å forstå.
Det er en vanlig misforståelse at navnet Louis ikke er noe annet enn et derivat av Louis, en slags formgivende form. Men det viser seg at dette ikke er slik. På fransk regnes Louis og Louis som to helt forskjellige navn.. Imidlertid har de en felles "stamfar" - et navn med en lang historie. Opprinnelig hørtes det ut som Clovis. Nå finner ikke franskmennene med lignende navn.
Navnet Clovis dukket opp rundt det første århundre. Det er assosiert med stammer med gammel germansk opprinnelse som bebod territoriene i det moderne Europa. Etter hvert skjedde mange migrasjoner, noen folk blandet seg med andre. Det var fra de germanske stammene at mange europeiske nasjoner oppsto.
Interessant fakta: Navnet Clovis ble populært fordi det var navnet på den grunnleggende kongen av det frankiske riket, som styrte dem i 481-511.
Språkfunksjoner
Clovis betyr en person som ble berømt i kamp. Navnet begynte å spre seg i 4-7 århundrer, under den store migrasjonen. Så den dukket opp på mange språk. Men etter hvert gjengjorde høyttalerne på hvert språk navnet på sin egen måte, slik at det hørtes mer kjent ut og mer uttalt. Dette fenomenet i språket kalles assimilering. I henhold til et lignende prinsipp blir ord med utenlandsk opprinnelse endret.
Dermed ble Clovis Ludwik i Tsjekkia, Luigi i Italia, Ludwig i Tyskland, Lewis i England, Louis i Spania. Franskmennene gjorde om igjen Clovis for funksjonene i språket deres, og til å begynne med var det navnet Clovis, og deretter Louis.
I løpet av middelalderen ble latin brukt som det eneste internasjonale språket. I det latinske navnet hørtes Clovis annerledes ut - Clodovicus. Senere ble den litt modifisert og omgjort til Louisovicus.Kommunikasjon mellom russiske diplomater og representanter for utenlandske stater foregikk også på latin, både muntlig og skriftlig. Alle navnene ble også latinisert. Det er grunnen til at i Russland ble ikke Clovis kalt Louis, men Louis Vic.
Latin ble gradvis mindre og mindre vanlig. Da bruken helt forsvant, ble det gjort noen justeringer på russisk. Dette skjedde under keiser Peter I. regjeringstid. For å forenkle navnene ble de ganske enkelt forkortet litt. Så Louis ble bare Louis. I følge reglene uttales det med vekt på den andre stavelsen. Siden den gang er Louis det vanlige navnet på alle franske herskere med navnet Louis.
Det er bemerkelsesverdig at i Europa var den latinske versjonen av navnet Louis også veldig vanlig. Dette gjelder spesielt for skriving. For eksempel, når en linjal ble nevnt i forskjellige dokumenter, dekret, inskripsjoner på monumenter, etc., brukte de alltid navnet Louis, og ikke Louis. Den forkortede versjonen ble nevnt hovedsakelig i muntlig tale. En slik tradisjon fantes imidlertid bare frem til 1789. Så fant den store franske revolusjonen sted, perioden for det gamle regimets regjering var slutt. Rekkefølgen for rettskriving av navnene til monarker har også endret seg - både muntlig og skriftlig tale begynte de stadig å bli kalt Louis. De nektet på vegne av Louis i Russland.
Interessant fakta: i Frankrike brukes begge versjoner av navnet - Louis og Louis (med vekt på den siste stavelsen). Louis er imidlertid ikke relatert til royalty.Dette er et vanlig navn, som også kom fra Clovis, men ikke fikk en slik popularitet. For disse navnene bruker franskmennene de samme formene: Lulu, Lou, Louison.
Navnet Louis kom fra det tyske Clovis, og skaffet seg en moderne rettskriving, uttale på grunn av språkassimilering. Dette er et fenomen der fremmede ord blir gjenskapt under de artikulerende trekkene i språket. På skriftspråket i Russland ble latin brukt, og ble kalt Ludovicus i henhold til reglene for latinisering. Da det latinske språket forsvant fra bruk, ble navnet redusert til Louis. Konger ved navn Louis, som regjerte siden 1789, begynte å bli kalt slik i Russland.
