"Evangeliet" er oversatt fra gresk som "gode, gode nyheter." De beskriver aktivitetene til Jesus Kristus, hans guddommelige natur.
Den anerkjente kirken er de fire evangelistene - Lukas, Markus, Matteus og Johannes teologen. De umiddelbare disiplene til Kristus er Matteus, Lukas, Johannes. Markus er en disippel av apostelen Peter. I sine manuskripter snakker de om den samme hendelsen, men til forskjellige tider. Naturlig nok er det uoverensstemmelser i tekstene, noen ganger i strid med hverandre. Dette fordi enhver historisk begivenhet kan tolkes på forskjellige måter. Hver av apostlene hadde en unik karakter og tolket noen episoder basert på hans synspunkt. Evangelicals prøvde å formidle den "gode nyheten" om Jesus Kristus til flest mulig mennesker på et offentlig tilgjengelig språk.
Interessant fakta: I tillegg til de kanoniske evangeliene, er det apokryfe bøker som ikke er godkjent av kirken. I eldgamle tider kjempet presteskapet heftig mot distribusjonen av kjetter manuskripter, de var forbudt på alle måter. Etter deres mening samsvarte ikke de apokrife tekstene med tradisjonene fra Det gamle testamente. De sporet innflytelsen fra hedendom, inkludert overtro og magiske trolldom. Rundt 50 "forbudte bøker" har nådd oss. De mest kjente er: Judas evangelium, Peter-evangeliet, Joseph the Carpenter's Book.
Så hvorfor på gresk?
Årene for evangelistenes liv falt på toppen av det romerske imperiets militære makt. Staten strakte seg langs hele kysten av Middelhavet. Dannet på fragmentene av den gamle greske sivilisasjonen, absorberte Romerriket ikke bare Hellas selv, men alle koloniene hennes i Europa, Nord-Afrika og Midt-Østen. For å unngå opprør, utvekslet romerne villige kulturverdier med de okkuperte folkene. For stabilitetens skyld i de okkuperte landene inkluderte romerne fremmede guder i sitt panteon.
Siden Alexander den store tid har det greske språket spredd seg over den opplyste verden. I Romerriket var han et instrument for interetnisk kommunikasjon. Han ble forstått av de fleste av innbyggerne i den eldgamle staten. Dette var hovedgrunnen til at evangelikerne skrev sine manuskripter på gresk. Så de kunne formidle tradisjonen om Jesus Kristus til et større antall innbyggere i Romerriket.
Interessant fakta: For romerne var kommunikasjon på gresk regelen om god form. De leide lærere og husarbeidere fra Hellas til sine hjem. Det er en parallell med "toppen" av det russiske imperiet på begynnelsen av 18-19 århundrene, som snakket fransk. Riktig nok, i vårt land påvirket ikke denne mote vanlige bønder, noe som ikke kan sies om de romerske “vanlige menneskene”. De måtte studere gresk tale på grunn av dens grundige pålegg.
Dette var hovedgrunnen til at evangelikerne skrev sine manuskripter på gresk.Så de kunne formidle tradisjonen om Jesus Kristus til et større antall innbyggere i Romerriket.
Evangelistene Luke og Mark vendte manuskriptene sine til de hedenske grekerne og jøder som ble utvist fra Israel. Arbeidene deres er skrevet på kalkunisk gresk, den såkalte “koyne”. På den kommuniserte vanlige bønder, representanter for de lavere klasser av imperiet. I årene etter at evangeliene ble opprettet (andre halvdel av det 1. århundre), posisjonerte kristendommen seg som ”de fattiges religion”. De ble hovedpublikummet og sentrum for distribusjonen av den i den siviliserte verden.
I Palestina ble det hebraiske språket bare brukt til tilbedelse. På 1000-tallet A.D. Jøder kommuniserte seg utelukkende på arameisk. Derfor er Matteusevangeliet skrevet på dette språket. Det var ingen vits i å bruke det hebraiske språket. I tale hadde han praktisk talt ikke blitt brukt.
Nesten alle innbyggerne i Romerriket snakket gresk. Evangelicals skrev om det slik at bøkene deres ble forstått av så mange mennesker som mulig. Det hebraiske språket ble bare brukt til tilbedelse. Innbyggerne i Palestina brukte det ikke i tale.